1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 ¡Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 ¡Ken-kun! ¿Qué sucede contigo? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 ¡Por favor responde! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 ¿Esto es obra tuya? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 ¡Este! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 La noche cero. Noche en la tienda de conveniencia... (rong dices que se asustó) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Buenos días, Sr. Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 ¿El gerente se ha puesto en contacto con usted? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 No, probablemente no venga. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Probablemente no pudo soportarlo, se cansó y simplemente se escapó. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Probablemente un nuevo gerente de tienda ocupará su lugar. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Me alegra que hayas llegado aquí sano y salvo. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 ¿No lo sabes? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 El puente que cruzaste, alguien se suicidó allí. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Un cliente que acaba de llegar me lo contó. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Ambas piernas están rotas y dobladas hacia atrás, en mal estado. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Veo. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 ¡Es todo mentira! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 ¿Es mentira? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Date prisa y cámbiate de ropa. Querré volver a casa pronto. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 ¿Qué le pasa? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Gracias por todo su arduo trabajo hoy. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 ¿Fuma usted? te calmará. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Amo mi salud. Está bien. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 En ese caso, ¿no sería mejor para usted trabajar en ¿Una comisaría de policía local en el campo en lugar de convertirse en detective? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Yo también tengo ambiciones. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Otra cosa, creo que sería mejor que dejaras de fumar. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Hoy en día está prohibido fumar en todas partes. ¿No es eso un problema? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ah, es difícil, es muy difícil. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Si sólo está permitido en el coche, que así sea. Esto también se ha extendido a la azotea. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Dicho esto, este es un... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Coche de policía Ya sabes, ¿verdad? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Dios mío, dame un respiro. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Incluso en casa, todavía me ahuyentan. Vamos a fumar bajo la campana extractora. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Dijiste que te echaron. Es tan cruel. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 ¿Kaho no se está recuperando actualmente? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Tener problemas para tener hijos, ¿qué tiene que ver con el tabaco? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Sí, tengo una esposa tan buena. Lo estoy intentando. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Si tienes la más mínima preocupación 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Ayude a reducir el riesgo para ella... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Era algo razonable de hacer. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Lo siento, soné un poco arrogante. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 No, estaremos en la escena pronto, ¿verdad? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ah... sí. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Yo también estoy nervioso. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 ¿Será posible atrapar al criminal? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Si no puede hacer esto, es probable que los familiares del fallecido yazcan muertos y no puedan dormir. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 ¡Por favor ceda el paso! ¡Todos, por favor, haganse a un lado! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Gracias por el arduo trabajo. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Por favor prepárate. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 El estado del cadáver es el mismo. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 También había pasado bastante tiempo. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Esta es una breve información de lo que sabemos ahora. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Oye, en serio... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 ¿Normalmente se sacan los ojos? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 El fallecido es... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Ah, sí. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro es el gerente de esta tienda de conveniencia. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 ¿Hay algo mal? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Eso es todo. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 ¿Puedo consultar alguna información? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 La condición es un desastre. Será difícil. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Si es importante El culpable no lo habría dejado así. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Eh, lo siento. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 La primera persona que encontró el cuerpo. se ha calmado y está lista para dar su declaración. 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 De esta manera. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Por aquí. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Esta persona es... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Un empleado a tiempo parcial aquí. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Se desmayó en el vestuario. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 Ya veo... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 De esta manera. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Esta es la primera persona en encontrar el cuerpo su nombre es Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Trabajando en una tienda de conveniencia, la mayoría de ustedes están en el turno de noche. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 ¿Señorita Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ah... sí. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 ¿Cuántos días a la semana trabajas? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 dias 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 ¿Tantos? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Tengo que pagar la matrícula y los gastos, y también tengo que enviar dinero a casa. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 ¿Enviar de regreso a casa? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 ¿Y qué pasa con la familia? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Sólo está la madre. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Tu madre debe estar muy orgullosa de ti. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 ¿Cómo estás? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 ¿Te has calmado un poco? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Para que las cosas salieran así. Quiero que puedas descansar plenamente. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Pero como la primera persona en encontrar el cuerpo Me gustaría pedir alguna información. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 Lo lamento. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Está bien ahora. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Se ha confirmado que el cuerpo que encontró es el gerente de la tienda Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Por las condiciones del lugar definitivamente fue asesinado. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Recientemente, ¿ha visto alguna persona sospechosa por ahí? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 ¿O ha sucedido algo inusual? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 Tarjeta SD... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 Hace 4 días, este fue enviado. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 ¿Sabes lo que pasó aquí? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 En mi sueño, me dijeron que les advirtiera a todos. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 No puedo decirte quién lo dijo. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Estoy esperando el día del juicio. 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Tráeme algo de comer. Y ustedes sobrevivirán. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - ¿Es esto? - ¡Sí! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Está caducado. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 ¡No importa! ¡Dame! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Hay entrega aquí para ti. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Por favor. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Sí. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Sr. Tasuru Yukino, ¿verdad? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Es un paquete dirigido a usted. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Por favor firme para recibir este artículo. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Toma, por favor. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 ¿Qué es esto...? 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 ¿A qué hora se entrega este artículo? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Tan pronto como lo recibí, inmediatamente lo llevé a mirar la computadora en la habitación. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Si mal no recuerdo, fueron las 4:43 a.m. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Recuerdas los detalles tan claramente. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Se sintió raro. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Entonces, ¿hay algo más que sea sospechoso? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Después de eso, se enviaron 3 tarjetas SD más. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 tarjeta SD por día... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 ¿Ya es tan tarde? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Hablaremos nuevamente con usted, después de comprobar el contenido. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 ¿Pasa algo mal? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 No. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 La primera noche... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Lo escuché del trabajador del turno de la mañana. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 ¿Las puertas de entrada se abren solas? El sonido del timbre no se detuvo hasta que todo se volvió caótico. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Cuando llamé a un técnico para reparar... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Vi que sonó el timbre porque el sensor estaba defectuoso. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 ¿Un duendecillo? Eso es una tontería. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 En la televisión se ve a menudo. Cosas así están todas puestas en escena. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 No hay fantasmas que realmente existan. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Pero es real... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 ¿Tienes miedo? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Si tienes mucho miedo ¿Quieres que te haga compañía hasta la mañana? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 No hay necesidad de molestarse. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Oye, el ratón está cavando en el cubo de basura de atrás otra vez. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Ve a manejarlo como de costumbre. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Sí. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Gracias por tu trabajo. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 bienvenido 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 ¿Pasa algo mal? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 ¿Puedes ayudarme con algo? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 ¿Qué pasa con Ken-kun? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 ¿A dónde se ha ido mi querido Ken-kun? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Justo ahora... escuché un sonido también. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 La abuela siempre ha estado sola. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Este lugar... es la casa de mi hija. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 ¿Cómo seré responsable? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 ¡Retíralo! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 ¡Retíralo! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 ¡Retíralo! ¡Retíralo! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 O... ¿este niño es Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 ¿Esto es... un sótano? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Un clavo de 5 pulgadas... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 ¿Podemos hablar de lo que pasó al día siguiente? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 La segunda noche... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 ¿Cómo estás? ¿Estás en shock? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 ¡No sólo sorprendido! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 ¡Es demasiada broma! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 Y si está escondido ahí todo el tiempo ¿Eso significa que me observaste en secreto mientras me cambiaba? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 ¡No miré! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 ¡Realmente no lo vi! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 ¿Cómo se puede ver desde ese ángulo? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 No lo haré otra vez~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 O... Respecto a la tarjeta SD, el Sr. Funahashi también es... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 ¿Por qué hablas de él? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Ayer y anteayer... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Me enviaron una tarjeta SD con algunos videos extraños. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 ¿Por qué iría y haría algo así? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 ¿O es un acosador? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 De todos modos, si lo vuelves a hacer, te denunciaré a la policía. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Si pasa algo. Llámame. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Me daré prisa. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Disculpe. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Bienvenido. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Hola. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Soy Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Vi que había un problema con el aire acondicionado. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Me llamaste tan tarde en la noche. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 El compresor está en la parte trasera. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Te llevaré allí. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Ah, no te preocupes por mí. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Echaré un vistazo rápido y luego regresaré. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 De todos modos, probablemente no sea un gran problema. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 ¿Por qué...? 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 ¡Disculpe! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 ¿Hay alguien ahí? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 ¡disculpe! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 ¿Un reparador? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 ¿Pasa algo mal? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 ¿Pasa algo mal? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 ¿Es Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 ¿Estás bien? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 ¿Estás sola? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Sí. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Mi fuerza probablemente no será posible... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Al menos lleva esto contigo. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 ¿Es un amuleto? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Debería haber algo de ayuda... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 Lo siento... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Es tan incómodo... No puedo quedarme más aquí. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Por favor tenga cuidado. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 ¿Qué pasa con el reparador? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Ven aquí por favor. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi está despierto. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Entonces, ¿cómo es? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Es como si su memoria todavía fuera borrosa. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Aún no estoy en condiciones de declarar. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 Veo... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 En cuanto a esa chica... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Dijo que hay un fantasma en la tienda de conveniencia. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 ¿Entonces Tsurukawa Toshiro fue maldecido hasta morir por un fantasma? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Pero hay algo más preocupante. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 ¿Qué es? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Alguien le envió 4 tarjetas SD. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Además, al lado del cuerpo había 4 tarjetas SD. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Así. - No puede ser una coincidencia. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 ¿Y qué hay dentro de la tarjeta SD? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Podría ser simplemente un vídeo editado. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Pero es un vídeo repugnante que vale la pena ver. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Puede que el objetivo del culpable no sea sólo Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Pero puede que todavía quede algo de resentimiento hacia esta tienda de conveniencia. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Ese tipo de cosas afectará el alcance de la investigación. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Entonces, ¿qué debo hacer? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Ve a cuidar de Funahashi. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Tercera noche... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 El turno de noche no es peligroso, ¿verdad? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 ¿Entonces vas a trabajar hoy? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Bueno, hoy es día de descanso. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 No, yo diría que es el turno de noche. Pero casi no había clientes. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Además recibo un buen salario por eso. así que supongo que está bien. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Pretendiendo hablar amablemente, cuando tienes que soportar una pesada carga por mi culpa. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Mamá realmente quería hacer más por ti. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Estoy realmente enojado conmigo mismo por ser tan débil. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Te esforzaste demasiado para Críame tú solo, ahora es mi turno. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Son cuatro. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Sigamos. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Acerca de la tarjeta SD y las imágenes de vídeo... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Lo comprobaré más tarde después de escuchar la historia completa. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Lo siguiente es lo más importante. El día que encontraron el cuerpo. 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Cuarta noche... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Sr. Funahashi, está dentro, ¿verdad? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 ¿Señor Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 ¿Has vuelto? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 ¿Qué es esto? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 ¿Qué...? 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 ¿Qué es esto? 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 ¡Por qué! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 ¡Por qué! ¿Qué pasó? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 ¡ayuda! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 ¡ayuda! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 ¿Eso significa que tengo que ir al sótano? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 ¡Gerente! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Después de recuperar el conocimiento llamé inmediatamente a la policía. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Desde que te veo siempre te preocupas por el tiempo. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 ¿Hay algo mal? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 No. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 El criminal que mató al Gerente Tsurukawa 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Podría estar acosando a personas relacionadas con él. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 O tal vez le guarda rencor a esta tienda de conveniencia. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 De cualquier manera 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Esta es una pista muy importante. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 La unidad de investigación investigará este asunto a fondo. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Por hoy, probablemente sea suficiente. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 ¿Podrías ayudarme a abrir las 2 tarjetas SD restantes para poder verlas? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Por favor. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Por favor, ayúdame. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Entiendo. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 Lo que fue capturado en la tarjeta SD número 4 es esto... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Sr. Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ah, si... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 La foto fue tomada aquí. Es mi propia casa. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 ¿Es tu casa? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Sí. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Es verdad, es algo que realmente tienes que ver con tus propios ojos. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 Lo lamento. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Organizaremos guardias para protegerlo. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 No te preocupes. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 Y si se te ocurre algo más, por favor dímelo. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Es posible que también nos comuniquemos con usted nuevamente. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Hasta entonces, por favor cooperen. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Gracias por su cooperación. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 mamá 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 ¡Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 ¡Mamá! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 ¡Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 ¡pobrecita! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 debe dar miedo, ¿verdad? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 Estoy aliviado... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Primera noche... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Sr. Sawatari, ya salieron los resultados de la prueba de la tarjeta SD. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Pareces cansado. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Leer la declaración y dar evidencia. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Tanto fantasmas como fenómenos extraños. Todo esto es demasiado. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Sinceramente, es molesto. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 ¿Y qué pasa con los resultados de las pruebas? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Vídeos en la tarjeta SD... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 No parece ser una copia. Proviene de una película o vídeo existente. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 El método de matar, que consiste en arrancar los ojos, también se superpone. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Si fuera un video real Aumentará la posibilidad de que se trate de un caso de asesinato en serie. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Por lo tanto, seguiremos intentando determine la ubicación a partir del video. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Ah, y el señor Kaho ha venido a verte. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Quiero que me traigas una muda de ropa. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Prepárale algo fácil, como un almuerzo para llevar. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Gracias. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Tengo bastante hambre. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 escuchar. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Ayer por la tarde fui al hospital. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 ¿Es un hospital? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 ¿Te sientes incómodo en algún lugar? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Finalmente... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Esto es... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Nuestro hijo. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 Estoy incómodo... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 no puedo respirar 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 Lo siento... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 ¡Ya veo! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 ¡Por fin vamos a tener un bebé! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Puedes dejar de fumar ahora. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 ¿Qué está sucediendo? De repente. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 Eso es todo... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 No hay ninguna evidencia que lo vincule con el culpable. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Renunciaré cuando este caso termine. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, eso es extraño. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 ¿Dónde se ha ido la portada? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 ¿No tienes uno? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Ahora que lo mencionas, fue un poco extraño. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 ¿Qué quieres decir? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Bueno, no recuerdo cuándo lo puse en el auto. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Cuando llego al punto de entrega y abro la parte trasera del auto. Estaba allí, solo, en el maletero. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Aunque en realidad nadie estaba jugando con la parte trasera del auto. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 ¿Es este un paquete misterioso? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 ¿Es este lugar otra historia de terror? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Este culpable está resultando bastante difícil de atrapar. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 O podría ser realmente un fantasma. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Si ese es el caso, entonces no es trabajo de la policía. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Dame algo de comer... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 Y ustedes sobrevivirán. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 ¡Sal del coche! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 La segunda noche... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 No hay ninguna información útil. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Es la gente la que viene a las tiendas de conveniencia. La mayoría de ellos no tienen ningún propósito especial. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Supongo que sí. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 Entiendo. Me daré prisa y me iré ahora. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 ¿Hay algo mal? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 El siguiente testigo está llorando. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Por favor, ayúdame. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 ¿Por dónde entraste? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 ¡Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 ¡Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 ¿Está Ken-kun aquí? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 ¡Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Oye, espera por favor. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Hay un niño aquí. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 ¡Espera un minuto! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 ¿Dónde está mi amado Ken-kun? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Espera un minuto. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Está obligado a hacerlo. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Escuché su voz. - No. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Ese médico me obligó a hacerlo. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 No debería haber accedido a hacer lo que me ordenó. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Por favor, tómatelo con calma, abuela. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Fallecido Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Sospechoso Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 de septiembre de 2009 Onodera Masaharu que actualmente está tomando un descanso del trabajo debido a una enfermedad psiquiátrica 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 De repente ocurrió un incidente grave. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Usó un cuchillo de cocina para matar a puñaladas a su hijo, Kenta. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Después de eso, cuando su esposa, Saeko, regresó Lo mataron a puñaladas con un clavo de 5 pulgadas. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Las condiciones en el momento del asesinato quedaron registradas en una cámara de vídeo. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 y almacenado en 4 tarjetas SD 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Tercera noche.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 ¿Cómo podría ser verdad algo así? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, ¿qué te pasa? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Cuarta noche... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 ¿Quién es? 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 ¿Hay alguien ahí? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 ¿Qué diablos es esto? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Al menos lleva mi amuleto contigo. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 ¿Qué quieres decir? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Solo con mi poder, no puede ayudar en nada. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 ¿Vas a venderme un maldito frasco a continuación? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Aquí está prohibida la entrada a personas ajenas. ¿Lo entiendes? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 ¡Date prisa y sal! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 ¿Es eso lo que vio Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino no está aquí. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 ¿Adónde ha ido? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 No sé. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Después del interrogatorio de ese día. Tazuru Yukino nunca regresó. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 ¿Ella no volvió ni una sola vez? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Sí. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 No he visto ningún informe sobre esto. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 ¿Por qué no me lo dijiste? 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 En cuanto a Tazuru Yukino, me disculpo. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 En cuanto a dónde desapareció... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 ella viajaba con su madre. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 Se dijo que se tomaría un descanso de este caso. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 ¿Y qué pasa con lo que dijo ese niño? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Esa afirmación es cierta. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 ¿O es una historia de fantasmas? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 Yo también lo vi. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Vi los fantasmas de una madre y un hijo... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Espere, Sr. Sawatari, ¿qué está pasando? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 ¡Realmente lo vi! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Ahora mismo estoy en el hospital. Funahashi ha recuperado la conciencia. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Cuéntame todo lo que viste. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Sr. Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Incluso si digo lo que vi... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Cosas extrañas que han sucedido en los últimos días... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 ¡Lo que sea que recuerdes, cuéntamelo todo! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Ahora que lo pienso, unos días antes de que el cuerpo del gerente fuera descubierto... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Empecé a ver un coche sospechoso dando vueltas delante de la tienda. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 ¿Eres gerente de área? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 ¿Has venido a inspeccionar el trabajo? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ah, es así. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 ¿No hay nada anormal en absoluto? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 ¿Algo anormal? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Ya me he puesto en contacto con la central. Pero todavía no puedo comunicarme con el gerente. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 Eso es realmente malo. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 ¿El gerente no se ha puesto en contacto con el gerente de área en absoluto? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Además de la reunión de informe mensual Casi no nos conocimos. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 ¿Y no hay mal olor? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 ¿Huele mal? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 No, no hay ninguno. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Preguntó por el mal olor. Es muy sospechoso. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 ¿O sabe dónde está escondido el cadáver de Tsurukawa? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 ¿Cuál es el nombre? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Está casada, pero parece tener una relación profunda con el gerente. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Me pregunto si pensaron que aún no los habían notado. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Sin embargo, los vi a ambos colándose el sótano juntos muchas veces. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 ¿Es el sótano? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Sí. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Sr. Sawatari, el motivo de este asesinato Podría ser una aventura. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Eso no es de nuestra incumbencia. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 No, ¿de qué estás hablando? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Entonces, ¿hay algo más que fuera inusual? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 También hay un acosador. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino está siendo acosada por un acosador. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 Y atrapé al culpable... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Ah, no te preocupes por mí. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Le echaré un vistazo rápido y luego regresaré. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 De todos modos, probablemente no sea un gran problema. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 ¡¿Entonces es este tipo?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 La persona que sigue acosando a Yukino. ¡Imperdonable! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 ¿Qué estás haciendo? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Después de esto, ¡no vuelvas a mostrarle tu cara a Yukino! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Además de esto, debe haber algo más extraño. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 ¡Piensa con cuidado! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Hola Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 ¡Oye, espera! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 ¡Yukino! ¡Oye, oye! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Sr. Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Oye, espera un minuto. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, nunca te había visto hablar de ese hombre antes. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 ¿Puedes describirlo? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 El vagabundo 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Le gusta pasar el rato en la tienda habitual. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 ¿Es esto realmente todo lo que hay? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Mi conciencia se estaba desvaneciendo, no podía recordar nada más que eso. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Maldita sea. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 ah y... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Para encontrar a la persona que acosa a Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Entonces instalé una cámara oculta y la escondí detrás de la tienda. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 ¿Una cámara oculta? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 ¿Dónde está escondido? 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 En el casillero de Yukino... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Sr. Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Si miras esa tarjeta SD, estarás maldito... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Pero Tasuru Yukino sigue vivo... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 ¿O me trajiste una maldición? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 No, pero no le he enviado nada ni al Sr. Kondo ni al oficial de pruebas... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 ¡MIERDA! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 ¡Qué es esto! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 ¿Cuántos días han pasado desde que viste la primera tarjeta SD? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Ya es el día 4. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 ¿A qué hora lo viste? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 A las 5:00 am pero un poco antes. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Sí, ¿qué hora es ahora? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 a.m. 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 ¿Entonces sólo quedan un poco más de 3 horas? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 ¿De qué estás hablando? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 La Tarjeta SD que te enviaron, ¿dónde está? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ah, ¿ya has visto todas las tarjetas SD? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Aún no he visto la última tarjeta SD. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Luego intente abrirlo con cuidado en esa computadora. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Mi habitación está aquí... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 ¡Ah, toma las 4 tarjetas SD y cópialas aquí! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 No hay tiempo. ¡Apurarse! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Sí. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Esta tierra tiene una maldición de niña. que estaba envuelto por la privación de un hijo amado 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Cualquiera que se acerque... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 El vídeo maldito se enviaría inesperadamente. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 La única manera de escapar de esta maldición... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Es decir, copiar la tarjeta SD y mostrársela a alguien. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 ¿Cópialo y muéstramelo? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 Y la persona que fue maldecida con ello ¿Qué pasará? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Es lo mismo. Si no lo copia y se lo muestra a alguien dentro de 4 días... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 una maldición te matará 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 De ninguna manera... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Dejaré que alguien más muera bajo una maldición en mi lugar... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 No eres tú. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Pero es la persona que más amas. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 ¡No! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Decídete. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 No hay tiempo. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Pero en un momento como este, ¿a quién debería mostrárselo? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 ¡Ese cadáver! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Llame a la policía. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 Y cuando lo interroguen, tome una copia del expediente y muéstreselo. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 no puedo... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 ¿Estás dispuesto a perder a la persona que amas? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 ¡Me estás tomando el pelo! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 ¡Date prisa y mira las 2 tarjetas SD restantes ahora! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 ¡Por favor! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 ¡ESTÁS BROMANDO! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 ¿Cuanto tiempo queda? ¿A qué hora vi la primera tarjeta SD? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 La persona más importante... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 ¡Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 ¡Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 ¡querida! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Ah, ¿has vuelto? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Espera... no puedo respirar... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Te dije que no es bueno para tu hijo. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 ¿Qué ocurre? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 ¿Es esto algo malo? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 ¿Qué está pasando en el trabajo? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 No te fuerces demasiado. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 Lo siento... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 ¿Estás fumando en secreto otra vez? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 Está bien. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 ¿Hay algo mal? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 medio año después